What does Kawanatanga mean in the Treaty?
complete sovereignty
Treaty of Waitangi In the original English version of the treaty this expression reads, ‘give absolutely to the Queen of England forever the complete sovereignty over their land. ‘2 The term ‘kāwanatanga’ was used by the translators to mean ‘complete sovereignty’.
What did Māori think Kawanatanga meant?
In the Māori text, Māori leaders gave the Queen ‘te kawanatanga katoa’ or the complete government over their land. The word ‘sovereignty’ had no direct translation in Māori. Chiefs had authority over their own areas, but there was no central ruler over the country.
What does Kawanatanga mean in English?
noun. mass nounNew Zealand. Governorship; the authority of a governor or government.
Why are there two versions of the Treaty of Waitangi?
There were two versions of the Treaty – one in English and one in Māori. They are not exact translations of each other. Those who signed the Treaty brought different experiences and understandings of certain words to the signing.
What are the 5 principles of the Treaty of Waitangi?
Principles of the Treaty of Waitangi
- Depiction of the signing of the Treaty on 6 February 1840.
- The Kawanatanga Principle – The Principle of Government.
- The Rangatiratanga Principle – The Principle of Self Management.
- The Principle of Equality.
- The Principle of Cooperation.
- The Principle of Redress.
Does NZ law Recognise Tino Rangatiratanga?
In that legislation, it will be posited, the New Zealand government has acknowledged tino rangatiratanga and shared power with Māori more than it ever has. Treaty jurisprudence has long been characterised by aspirations and a confidence that time will see the promise of early case law fulfilled.
Why is Tino Rangatiratanga important to Māori?
Tino rangatiratanga helps describe a learner-centred teaching environment because we want to develop independent learners who can make their own decisions about their training and lives in general. This is particularly important for Māori and other learners who have not been served well by our institutions.
What are the 3 P of the Treaty of Waitangi?
the principles of partnership, participation and protection
The “3 Ps” comprise the well-established Crown Treaty framework – the principles of partnership, participation and protection. They came out of the Royal Commission on Social Policy in 1986.
What are the 3 articles in the Treaty of Waitangi?
The document itself has three articles, covering sovereignty, land and rights.